RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Michaś Skobła
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Ja pramaŭlaju słova BOH...
Pakinu śviet, taki maleńki,
I nie pušču vas na paroh
Svaje prastornaje malelni.
 
Tam bolš spahady i śviatła,
Tam vokny – šybinami ŭ nieba,
Tam jość ałtar i jość śviatar,
Tam jość zvanar i ŭsio, što treba.
 
O vy, chto ŭbiehčy nie paśpieŭ,
Chto pakidaŭ paŭsiul ruiny,
Pačujcie – heta ž chieruvimy!
Pakińcie mnie ich boski śpieŭ.
 
Pakińcie mnie, – ja nie manach,
Što začyniŭsia ŭ zmročnaj kielłi, –
Zašklony soncam poŭny dach
Błakitnaj chmielnaje kupiełi!
 
Kachany tryccać try razy
I tryccać try razy praklaty,
Ja ŭklenču tam pad abrazy...
 
Mnie strašna budzie jści dachaty.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.